0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:09,189 --> 00:00:12,386
BREVE CRUZAMENTO

2
00:01:32,572 --> 00:01:34,039
Merda.

3
00:01:38,245 --> 00:01:39,769
Porra.

4
00:01:41,448 --> 00:01:42,915
Merda.

5
00:01:50,457 --> 00:01:53,949
Seu cartão de identificação está rasgado.
E expirou.

6
00:01:54,161 --> 00:01:57,426
- Quando foi emitido?
- 1990.

7
00:01:57,531 --> 00:02:02,764
- É o péssimo papel deles.
- Você deveria plastificá-lo.

8
00:02:02,869 --> 00:02:04,837
Sim, mas...

9
00:02:08,408 --> 00:02:10,376
Estou bem?

10
00:02:11,178 --> 00:02:13,476
Sim, está tudo bem.

11
00:02:14,381 --> 00:02:16,076
Obrigado.

12
00:03:00,861 --> 00:03:03,261
Senhoras e senhores,
o capitão e sua tripulação

13
00:03:03,363 --> 00:03:07,129
recebê-lo a bordo do Pride of
Le Havre, com destino a Portsmouth.

14
00:03:07,234 --> 00:03:11,694
O navio está pronto para partir.
Em breve estaremos saindo do porto.

15
00:03:11,805 --> 00:03:15,969
As crianças não devem correr
ou perturbar outros passageiros,

16
00:03:16,076 --> 00:03:19,136
ou use os elevadores
desacompanhado.

17
00:03:19,246 --> 00:03:23,615
Desejamos-lhe uma agradável travessia.
Obrigado.

18
00:06:26,266 --> 00:06:27,961
Com licença.

19
00:06:28,068 --> 00:06:29,558
Você precisa de um...?

20
00:13:16,309 --> 00:13:19,278
Eu falo francês.
Podemos ficar com o francês, se você quiser.

21
00:13:19,378 --> 00:13:25,078
Comprei um pacote com meus amigos,
para se exibir.

22
00:13:26,119 --> 00:13:29,213
Nunca pensei que ficaria fisgado.

23
00:13:44,003 --> 00:13:46,631
Enfim, em casa todo mundo fuma.

24
00:13:47,206 --> 00:13:51,302
Minha mãe fuma um casal
comigo à noite. Ela gosta disso.

25
00:13:52,578 --> 00:13:55,046
- Ela gosta?
Sim, ela quer.

26
00:13:55,181 --> 00:13:58,639
Ela fumou como uma chaminé
desde os 14 anos.

27
00:13:59,519 --> 00:14:01,783
Ela nunca conseguiu desistir.

28
00:14:04,891 --> 00:14:07,860
Todos os meus amigos fumam.

29
00:14:09,228 --> 00:14:13,130
Aqueles cujos pais não são legais
fumar secretamente.

30
00:14:13,232 --> 00:14:16,292
Dizem que seus pais são idiotas.

31
00:14:16,402 --> 00:14:18,427
Sua mãe é legal?

32
00:14:18,538 --> 00:14:20,699
Sim. Muito legal.

33
00:14:23,109 --> 00:14:27,671
Meu pai dá uma bronca nela
porque ela me dá coisas.

34
00:14:27,947 --> 00:14:30,643
- O que seu pai faz?
- Ele é auditor do condado.

35
00:14:30,750 --> 00:14:36,052
Ele não é muito legal,
mas está tudo bem. Ele é legal.

36
00:14:36,522 --> 00:14:40,856
Mas não tão legal quanto minha mãe.
Ela me adora.

37
00:14:41,360 --> 00:14:44,420
Mas uma coisa a deixou furiosa.

38
00:14:44,530 --> 00:14:48,193
Quando eu estava na oitava série.
Ela não gostou disso.

39
00:14:48,301 --> 00:14:49,859
- Estúpido?
- Reprovado.

40
00:14:49,969 --> 00:14:52,631
- Reprovado.
- Eu não estudei.

41
00:14:52,738 --> 00:14:56,299
No último semestre,
Eu geralmente vou direto ao assunto.

42
00:14:56,409 --> 00:15:00,573
Desta vez, passou direto.
Eu fiz besteira.

43
00:15:00,680 --> 00:15:02,204
Não é muito inteligente da sua parte.

44
00:15:02,682 --> 00:15:06,140
Ok, mas meus professores
eram todos idiotas.

45
00:15:06,252 --> 00:15:10,086
- Eles não poderiam ser todos idiotas.
- Eles eram.

46
00:15:10,189 --> 00:15:13,249
De qualquer forma, é um trabalho idiota.

47
00:15:14,260 --> 00:15:16,888
- Espero que você não seja um.
- Não, sou fotógrafo.

48
00:15:16,996 --> 00:15:19,624
Para terminar a escola
e volte para lá,

49
00:15:19,732 --> 00:15:22,860
para ensinar crianças
essa mesma porcaria...

50
00:15:22,969 --> 00:15:25,870
Existem coisas melhores
fazer na vida.

51
00:15:25,972 --> 00:15:27,963
E é mal pago.

52
00:15:29,342 --> 00:15:32,743
Se todos os seus professores são péssimos,

53
00:15:33,412 --> 00:15:34,936
quem quer estudar?

54
00:15:35,047 --> 00:15:37,538
Ainda assim, já que você tem
para assistir às aulas,

55
00:15:37,650 --> 00:15:39,845
por que não tentar?

56
00:15:39,986 --> 00:15:43,854
Isso é o que minha mãe diz,
mas eu me enganei.

57
00:15:43,990 --> 00:15:47,255
Então agora estou fazendo
atualização acadêmica.

58
00:15:47,360 --> 00:15:51,456
O que é uma verdadeira chatice.
Mas isso me serve bem.

59
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
Quantos anos você tem?

60
00:15:55,801 --> 00:15:57,530
18 anos.

61
00:15:59,005 --> 00:16:02,304
- 18 anos?
- Sim.

62
00:16:06,746 --> 00:16:07,838
Você não quer um pouco?

63
00:16:07,980 --> 00:16:09,607
Não, me impede de dormir.

64
00:16:09,749 --> 00:16:11,842
Nada me impede.
Posso beber 10 xícaras.

65
00:16:11,951 --> 00:16:15,387
Meu problema é acordar.
Isso é sempre difícil.

66
00:16:15,488 --> 00:16:18,218
Porque a vida é chata.

67
00:16:18,324 --> 00:16:20,724
Interminável e chato.

68
00:16:22,128 --> 00:16:24,460
Mas também passa
incrivelmente rápido.

69
00:16:24,563 --> 00:16:29,728
Você verá, os anos passam como semanas,
você não faz nada.

70
00:16:37,910 --> 00:16:41,846
A ironia é: "Como ganhar a vida,
já que estamos perdendo tempo."

71
00:16:44,450 --> 00:16:46,577
Eu não faço nada.

72
00:16:48,421 --> 00:16:51,652
O que você quer fazer?
Tem alguma ideia?

73
00:16:52,024 --> 00:16:56,393
Você não está surpreso como os adultos
financiar carros, apartamentos,

74
00:16:56,495 --> 00:16:59,123
suas casas de fim de semana?

75
00:16:59,765 --> 00:17:01,062
Eles custaram uma fortuna.

76
00:17:01,167 --> 00:17:05,467
De onde vem o dinheiro?
Como você ganha isso?

77
00:17:05,571 --> 00:17:07,869
Não com um emprego.

78
00:17:10,509 --> 00:17:15,242
Nem os panfletos de carreira que eles
te dar. Não há escolha.

79
00:17:15,348 --> 00:17:16,440
Há apenas professor,

80
00:17:17,650 --> 00:17:20,676
médico, veterinário, advogado...

81
00:17:23,522 --> 00:17:26,821
Isso é o que é assustador
quando você é jovem.

82
00:17:26,926 --> 00:17:29,156
Você não sabe
o que você fará mais tarde,

83
00:17:29,261 --> 00:17:34,062
mas eles querem te empurrar
em algo cada vez mais cedo.

84
00:17:34,166 --> 00:17:39,798
Você tenta isso e tenta aquilo,
então você certamente não chegará a lugar nenhum.

85
00:17:42,608 --> 00:17:45,008
Mas não tenha medo.

86
00:17:45,111 --> 00:17:49,343
Isso vai acontecer por si só
conforme você envelhece.

87
00:18:00,893 --> 00:18:04,488
Mas você precisa estar confiante,
e não se preocupe com o futuro.

88
00:18:04,597 --> 00:18:09,193
As pessoas fazem muito barulho
sobre planejar o futuro.

89
00:18:10,035 --> 00:18:12,833
Simplesmente acontece.
É como um presente.

90
00:18:16,075 --> 00:18:19,169
O que você realmente precisa é de graça.

91
00:18:20,646 --> 00:18:25,242
Estar pronto para isso, como um tênis
tiro. Você não deve perder.

92
00:18:26,685 --> 00:18:29,449
Por que os adultos
sempre corta suas asas?

93
00:18:29,555 --> 00:18:31,819
Às vezes, seu futuro lhe escapa.

94
00:18:31,924 --> 00:18:36,884
Todos nascemos inteiros,
mas as pessoas nos quebram com seus medos,

95
00:18:36,996 --> 00:18:41,490
sua conversa sobre segurança,
pleno emprego, de ser razoável.

96
00:18:43,502 --> 00:18:45,493
Você não encontra vida
um pouco horrível hoje em dia?

97
00:18:47,239 --> 00:18:51,573
Mas você deve pensar seriamente
sobre o que você quer fazer.

98
00:18:51,677 --> 00:18:56,512
Um trabalho que paga bem,
num campo onde ainda há espaço.

99
00:18:56,615 --> 00:18:58,810
Não adianta fazer
sociologia ou direito.

100
00:18:58,918 --> 00:19:02,319
Mais tarde você vai chorar
quando você fica para trás.

101
00:19:02,822 --> 00:19:06,622
Hoje o que importa
é a sua aparência.

102
00:19:06,725 --> 00:19:09,091
Isso é tudo mulheres com mais de 30 anos
se preocupe.

103
00:19:09,261 --> 00:19:10,250
Depende.

104
00:19:10,396 --> 00:19:14,662
Até os homens agora estão com medo
de perder em suas carreiras.

105
00:19:14,767 --> 00:19:17,167
A escolha inteligente é o cirurgião plástico.

106
00:19:18,871 --> 00:19:23,103
Todos os velhos peidos
ter seus rostos refeitos.

107
00:19:23,209 --> 00:19:25,006
Mesmo que sejam contra.

108
00:19:25,110 --> 00:19:27,840
Não sei.
O dia que eu precisar...

109
00:19:27,947 --> 00:19:31,815
Todo mundo tem seus rostos
corrigido mais cedo ou mais tarde.

110
00:19:31,951 --> 00:19:36,047
E eu estarei lá,
esperando por eles.

111
00:19:37,323 --> 00:19:38,153
Thomas Seigner.

112
00:19:38,324 --> 00:19:42,420
Vou tirar 10 anos da cara deles,
e pegue todas as suas economias!

113
00:19:42,528 --> 00:19:44,086
Estou brincando, mas...

114
00:19:44,196 --> 00:19:47,962
Você pode ganhar muito,
e carregue o que quiser.

115
00:19:48,067 --> 00:19:52,766
10 mil por lance.
Duas ou três vezes por semana.

116
00:19:52,872 --> 00:19:54,931
Eu posso viver com isso.

117
00:19:56,308 --> 00:20:00,540
Mas me recuso a estudar até os 30 anos.
Não é meu estilo.

118
00:20:00,646 --> 00:20:02,944
Porque você é muito jovem.

119
00:20:03,048 --> 00:20:06,040
30 não é velho, passa muito rápido.

120
00:20:07,786 --> 00:20:09,947
Outro café, senhora?

121
00:20:11,991 --> 00:20:14,824
Você está certo, poderíamos beber.

122
00:20:14,927 --> 00:20:16,690
Você quer ir para as barras?

123
00:20:16,862 --> 00:20:20,059
Vamos apenas dizer que é a nossa única noite
em um transatlântico.

124
00:20:20,165 --> 00:20:22,656
Seria uma pena
para ir para a cama às 22h.

125
00:20:22,801 --> 00:20:26,464
Sem um pouco de romance.

126
00:20:34,346 --> 00:20:38,077
Posso pedir um favor?
Algo que os homens odeiam fazer.

127
00:20:38,183 --> 00:20:39,616
O que os homens odeiam fazer?

128
00:20:39,785 --> 00:20:42,686
Tudo!
Mas acima de tudo, recados.

129
00:20:43,455 --> 00:20:44,387
Compras.

130
00:21:43,816 --> 00:21:48,082
- Achei que tinha perdido.
- Este não é o momento.

131
00:22:03,002 --> 00:22:05,800
Isso é incitação ao alcoolismo.

132
00:22:11,577 --> 00:22:13,841
Aconselhe-me.
É tudo vinho francês?

133
00:22:13,946 --> 00:22:17,074
Não sei.
Eu só bebo Coca-Cola.

134
00:22:17,650 --> 00:22:19,618
Eles nos forçam a comprar sua podridão,

135
00:22:19,718 --> 00:22:24,246
porque você pode conseguir duas garrafas
de vinho por uma garrafa de uísque.

136
00:22:24,356 --> 00:22:27,291
Mouton Cadete é muito bom.

137
00:22:29,728 --> 00:22:34,791
Vou levar champanhe. É borbulhante
e não tem gosto. É perfeito.

138
00:22:52,484 --> 00:22:55,385
Isso é metade do que
Geralmente eu pago por isso.

139
00:22:56,455 --> 00:22:59,356
Você não dá a mínima.
Isso não lhe interessa.

140
00:22:59,458 --> 00:23:02,018
Que tal balas de chocolate?

141
00:23:02,127 --> 00:23:04,391
- Não, estou bem.
- É uma especialidade.

142
00:23:04,496 --> 00:23:05,463
Não, obrigado.

143
00:23:05,564 --> 00:23:08,692
Marmelada de laranja.
Você não consegue encontrar um bom na França.

144
00:23:55,781 --> 00:23:59,046
Você não precisa explicar
qualquer coisa para ninguém.

145
00:24:52,004 --> 00:24:54,973
Você deve pensar que sou um nerd.

146
00:24:55,374 --> 00:24:58,434
Não, 16 é quase 18.

147
00:24:58,544 --> 00:25:02,742
É nerd.
Agora vou parecer grotesco.

148
00:25:06,185 --> 00:25:09,643
Não adianta abrir
minha boca mais.

149
00:25:54,633 --> 00:25:58,763
- Sinto que vou estragar sua noite.
- Não!

150
00:25:58,971 --> 00:26:01,906
Olha, não há nada além de adolescentes.

151
00:26:02,007 --> 00:26:03,998
Isso não é acidente.

152
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
Olhe atrás de mim.

153
00:26:22,928 --> 00:26:25,488
Isso é ainda pior.

154
00:26:28,600 --> 00:26:30,795
Eu disse a coisa errada?

155
00:26:31,703 --> 00:26:33,796
Imperdoável!

156
00:26:42,481 --> 00:26:46,815
Não os acho jovens.
Eles são conformistas.

157
00:26:46,919 --> 00:26:49,410
Você não consegue ver?
Eles são tão yuppies.

158
00:26:49,521 --> 00:26:52,251
Até a namorada é só para mostrar.

159
00:26:53,091 --> 00:26:55,286
Eles não se importam.

160
00:26:56,528 --> 00:27:00,692
Mas eles precisam estar "com isso",
para ter a aparência certa.

161
00:27:07,205 --> 00:27:11,301
Você ouviu a conversa deles?
Patético!

162
00:27:24,389 --> 00:27:27,085
Vou buscar um conhaque.

163
00:28:07,432 --> 00:28:09,866
Você não deveria.

164
00:28:09,968 --> 00:28:12,903
Não faça isso, ou ficarei com raiva.

165
00:28:13,005 --> 00:28:16,031
Da próxima vez é por minha conta.

166
00:28:32,791 --> 00:28:36,386
Depois de beber minha dose,
Vou me sentir muito melhor.

167
00:28:51,143 --> 00:28:54,340
Você acha que eu sou louco
porque eu bebo?

168
00:28:56,248 --> 00:28:59,843
Os jovens querem envelhecer,
e os velhos querem esquecer.

169
00:28:59,951 --> 00:29:02,351
Para apagar o que eles passaram.

170
00:29:02,454 --> 00:29:06,254
- Não acho que você esteja velho.
- Eu sou. É por isso que eu bebo.

171
00:29:06,391 --> 00:29:08,450
Você não bebe tanto.

172
00:29:09,661 --> 00:29:12,221
Dois brandies puros não são nada.

173
00:29:15,267 --> 00:29:18,293
Eu gostaria de ver você.
Você estaria desmaiado.

174
00:29:18,403 --> 00:29:21,201
Você estaria no chão imediatamente.

175
00:29:22,274 --> 00:29:25,038
Considerando que eu posso aguentar.

176
00:29:25,243 --> 00:29:28,940
É um mau sinal.
Agora posso segurar minha bebida.

177
00:29:35,887 --> 00:29:37,752
Um privilégio de envelhecer.

178
00:29:37,856 --> 00:29:39,221
Você não é tão velho.

179
00:29:39,324 --> 00:29:43,488
"Não é tão velho." Ouça-o!
Ele quer dizer: "Não tão jovem."

180
00:29:54,639 --> 00:29:58,507
- A desilusão inevitavelmente se instala.
- Nem sempre.

181
00:29:58,643 --> 00:30:00,668
Sim, sempre.

182
00:30:03,081 --> 00:30:06,050
Mas não sabemos
de algo melhor.

183
00:30:06,318 --> 00:30:10,687
O momento mágico só dura
tempo suficiente para que eles nos seduzam.

184
00:30:10,789 --> 00:30:14,555
Podemos brincar em pastos verdejantes.

185
00:30:14,659 --> 00:30:16,752
É hora do milagre.

186
00:30:18,697 --> 00:30:23,100
Então, somos levados de volta ao estábulo
como vacas, para mastigar feno seco.

187
00:30:23,201 --> 00:30:25,396
Acabou.

188
00:30:26,238 --> 00:30:29,435
Fomos emparelhados,
está tudo acabado.

189
00:30:29,641 --> 00:30:31,233
Isso é um pouco difícil.

190
00:30:31,910 --> 00:30:34,310
Mas a culpa também é nossa.

191
00:30:34,412 --> 00:30:37,870
Como sabemos que os homens são todos iguais,
não deveríamos ficar fisgados.

192
00:30:37,983 --> 00:30:40,247
Mas as mulheres são assim.

193
00:30:41,019 --> 00:30:44,511
Muito poético,
eles têm que acreditar nisso.

194
00:30:46,791 --> 00:30:50,659
Eles não percebem que estão
apenas uma cama. Então acabou.

195
00:30:50,762 --> 00:30:53,526
São notícias de ontem.

196
00:30:55,333 --> 00:30:58,666
É verdade, os homens não são assim?

197
00:31:00,071 --> 00:31:02,471
Vocês são todos assim.

198
00:31:03,708 --> 00:31:06,734
Você tem razão. Essa é a sua força.

199
00:31:17,122 --> 00:31:20,421
Ser um casal é abominável,
mas você diz a si mesmo

200
00:31:20,525 --> 00:31:24,017
é melhor aguentar
do que ficar sozinho.

201
00:31:29,901 --> 00:31:33,598
Casamento é melhor do que ficar sozinho.
Uma mulher sozinha é horrível.

202
00:31:33,705 --> 00:31:35,172
Não sei.

203
00:31:37,976 --> 00:31:40,342
Estou sozinho.
Eu era um idiota.

204
00:31:41,179 --> 00:31:45,081
Eu não poderia culpar meu marido.
Ele nem me traiu.

205
00:31:45,183 --> 00:31:47,174
Foi ainda pior.

206
00:31:47,285 --> 00:31:49,913
Ele perdeu totalmente o interesse por mim.

207
00:31:50,021 --> 00:31:54,048
Eu era um tronco, uma cadeira,
algo em que você se senta.

208
00:31:54,159 --> 00:31:58,095
É normal tratar
uma pessoa como um objeto?

209
00:32:02,067 --> 00:32:04,092
É suportável?

210
00:32:06,137 --> 00:32:09,265
Eu deveria ter ficado?
O que você acha?

211
00:32:14,846 --> 00:32:17,713
Eu sei, eu deveria ter ficado.

212
00:32:17,816 --> 00:32:21,547
Mas era como um manto pesado
isso me sufocou.

213
00:32:24,956 --> 00:32:28,858
Quando os olhos de alguém
você ama apenas acenda

214
00:32:32,397 --> 00:32:37,528
quando ele olha para outra pessoa,
e ele quase não te vê mais,

215
00:32:37,636 --> 00:32:42,767
ou seu olhar se torna
terrivelmente opaco, duro e feio,

216
00:32:42,874 --> 00:32:45,775
para que ele possa ignorar você.

217
00:32:51,149 --> 00:32:54,676
As mulheres são pedras de moinho
em volta de seus pescoços.

218
00:32:55,420 --> 00:32:58,981
Os homens não querem ser
selado conosco!

219
00:33:03,461 --> 00:33:05,156
É injusto.

220
00:33:15,106 --> 00:33:18,337
No entanto, eles ainda se importam conosco.
Depois que eles nos destruíram,

221
00:33:18,443 --> 00:33:21,537
eles não esperam que partamos.

222
00:33:21,646 --> 00:33:24,137
Eu peguei aquele bastardo!

223
00:33:27,952 --> 00:33:30,887
Ele não consegue superar isso.
Ele vai demorar um pouco!

224
00:33:30,989 --> 00:33:33,549
Fui eu quem saiu.

225
00:33:34,359 --> 00:33:38,295
Mas eu não sou do tipo que vai embora.

226
00:33:41,533 --> 00:33:44,400
Eu terminei com meu marido ontem.

227
00:33:49,941 --> 00:33:53,035
O que significa que eu deveria ter
feito isso mais cedo.

228
00:33:53,812 --> 00:33:56,713
Você percebe
Eu perdi oito anos da minha vida,

229
00:33:56,815 --> 00:34:00,046
com alguém que não conseguiu
olhe para mim depois de três meses?

230
00:34:00,151 --> 00:34:04,110
O que queremos?
Por que fazemos isso?

231
00:34:09,828 --> 00:34:12,695
E nem tivemos filho.

232
00:34:13,431 --> 00:34:16,229
Ele sempre tomou precauções.

233
00:34:16,368 --> 00:34:20,168
Um homem que ama uma mulher
não toma precauções.

234
00:34:22,374 --> 00:34:26,310
Você sabe o que isso significa?
Não é sórdido?

235
00:34:29,647 --> 00:34:32,741
Mas não é problema seu.
Você é jovem.

236
00:34:32,851 --> 00:34:35,217
Talvez você tenha uma vida melhor.

237
00:34:37,555 --> 00:34:40,922
Isso tem que mudar. É melhor!

238
00:34:51,569 --> 00:34:54,504
- Quer outra Coca-Cola?
- Não, estou bem.

239
00:34:54,706 --> 00:34:57,539
Eu preciso de uma bebida.
É minha primeira noite como solteiro.

240
00:34:57,675 --> 00:34:59,768
Não, eu vou buscá-lo.

241
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
Não, deixe-me.

242
00:35:55,934 --> 00:35:58,835
Estamos no mar.
Estamos além da lei.

243
00:35:58,937 --> 00:36:01,030
Isso é verdade.

244
00:36:04,342 --> 00:36:06,537
Para seus estudos.

245
00:36:06,644 --> 00:36:09,807
- Não. Para sua vida amorosa.
- Não estou orgulhoso disso.

246
00:36:09,914 --> 00:36:12,280
Ele não merecia você, só isso.

247
00:36:12,383 --> 00:36:13,577
Quem?

248
00:36:13,685 --> 00:36:17,086
Seu marido.
Ele deve ser um idiota.

249
00:36:17,188 --> 00:36:19,679
Não é tão simples.

250
00:36:35,006 --> 00:36:38,169
Talvez eles sejam simples
e somos complexos.

251
00:36:57,762 --> 00:37:01,698
Merda, não é um ato mágico chato!

252
00:39:26,444 --> 00:39:28,742
Você não satisfez o cara.

253
00:39:28,846 --> 00:39:31,644
Então, para provar que você não existe
e são invasivos,

254
00:39:31,749 --> 00:39:34,616
ele faz você desaparecer.

255
00:40:08,653 --> 00:40:11,588
Ele enfia espadas
através do seu corpo.

256
00:40:11,689 --> 00:40:15,181
É uma verdadeira parábola.

257
00:40:16,494 --> 00:40:19,486
Nada é mais verdadeiro do que parábolas.

258
00:41:27,298 --> 00:41:30,324
Ele se curva, é aplaudido,
e se pavoneia como um pavão.

259
00:41:30,434 --> 00:41:32,629
Ele está orgulhoso como um pavão.

260
00:41:48,986 --> 00:41:52,649
Eles são definitivamente mais fortes que nós.

261
00:41:57,261 --> 00:42:01,095
Ele não se importa
se ela estiver enfiada em uma caixa,

262
00:42:01,199 --> 00:42:04,896
quase engasgando, ou se ela
faz todo o trabalho sujo.

263
00:42:08,940 --> 00:42:12,034
O homem está intocado.
Ele é excelente!

264
00:42:14,178 --> 00:42:18,444
As mulheres são mutiladas pela vida porque
eles são mais generosos que os homens.

265
00:42:22,119 --> 00:42:25,520
E ao contrário da crença,
eles envelhecem melhor.

266
00:42:25,756 --> 00:42:27,849
Você quer ser
um cirurgião plástico.

267
00:42:27,959 --> 00:42:33,056
As mulheres nunca ficam carecas, barrigudas,
e vaidoso aos 40, certo?

268
00:42:40,137 --> 00:42:45,268
O que preserva você é a sua juventude.
Você ainda está protegido.

269
00:42:48,546 --> 00:42:52,243
Mas cuidado,
não dura para sempre.

270
00:42:53,417 --> 00:42:56,682
Embora você tenha
uma bela cabeleira.

271
00:42:57,054 --> 00:43:01,252
Você tem um cabelo bonito.
Esse é um bom ponto.

272
00:43:03,828 --> 00:43:08,925
Cuidado, você pode perdê-lo aos 25.
Pode acontecer muito rápido.

273
00:43:09,033 --> 00:43:14,164
Não há mais cabelo, apenas pele rosada,
como as bochechas da sua bunda.

274
00:43:14,472 --> 00:43:16,463
Isso muda tudo.

275
00:43:16,574 --> 00:43:18,838
Mas seu crânio é redondo.

276
00:43:18,943 --> 00:43:22,071
É uma boa base.
Não seria algo desagradável.

277
00:43:22,780 --> 00:43:26,216
Mas isso realmente me assustaria.

278
00:43:26,384 --> 00:43:30,411
Não se preocupe, você pode ficar careca
e ainda parece bem.

279
00:43:33,524 --> 00:43:37,290
Mas você deve escapar
da prerrogativa masculina.

280
00:43:38,329 --> 00:43:41,230
De todas as suas ostentações
e arrogância.

281
00:43:41,332 --> 00:43:44,529
Para que você exista.
Eles não existem, coitados.

282
00:43:44,635 --> 00:43:49,937
É porque eles não podem se reproduzir,
esse é o problema deles.

283
00:43:50,308 --> 00:43:51,798
Então...

284
00:43:52,977 --> 00:43:57,243
eles inventam coisas
para rebaixar as mulheres,

285
00:43:57,348 --> 00:44:00,476
e se iludem
eles têm poder.

286
00:44:05,523 --> 00:44:08,890
Burocrata. Há um típico
ocupação masculina.

287
00:44:08,993 --> 00:44:12,224
Você notará que não produz nada.

288
00:44:12,697 --> 00:44:14,858
Sem recompensas.

289
00:44:17,735 --> 00:44:20,295
Um pouquinho de poder.

290
00:44:21,038 --> 00:44:25,737
Como uma ejaculação precoce,
ou uma barriga protuberante,

291
00:44:25,843 --> 00:44:29,301
ou um sorriso malicioso no rosto rechonchudo.

292
00:44:29,413 --> 00:44:32,246
Você acha que todos os homens são assim?

293
00:44:34,819 --> 00:44:37,014
Todos aqueles que você conhece, sim.

294
00:44:38,522 --> 00:44:41,184
Pelo menos, todos aqueles que conheci.

295
00:44:44,362 --> 00:44:47,490
Quando você soma,
eles são todos iguais.

296
00:44:48,532 --> 00:44:52,127
Apenas estranhos são interessantes.

297
00:44:53,204 --> 00:44:56,640
Eu acho que você escolheu
os homens errados para fazer...

298
00:44:56,741 --> 00:44:57,969
Para fazer o quê?

299
00:45:00,845 --> 00:45:02,676
Nada.

300
00:45:07,218 --> 00:45:08,685
Venha dançar.

301
00:45:08,886 --> 00:45:12,219
- Eu superei isso.
- Não me decepcione.

302
00:46:20,224 --> 00:46:22,419
Eu me apaixonei.

303
00:46:22,693 --> 00:46:25,127
Eu caio. Isso significa que eu me rebaixo.

304
00:46:30,501 --> 00:46:34,961
Isso é redundante,
já que tem a ver com homens.

305
00:46:39,310 --> 00:46:41,904
Não existem bons?

306
00:46:44,415 --> 00:46:46,883
Talvez muito jovens.

307
00:46:46,984 --> 00:46:50,147
Que ainda têm alguma poesia,
como meninas.

308
00:46:51,489 --> 00:46:54,481
Lábios como frutas maduras.

309
00:46:57,628 --> 00:47:01,325
Eu tenho que entrar nisso.
Não é realmente minha praia.

310
00:47:01,632 --> 00:47:05,796
Meu gosto vai mais para musculoso
transportadores de móveis, feras...

311
00:47:09,140 --> 00:47:12,075
Pelo menos é o que afirmo.

312
00:47:12,910 --> 00:47:15,743
Mas eu sempre acabo
com o oposto.

313
00:47:28,559 --> 00:47:31,926
Eu não gosto de garotos
jovem o suficiente para ser meu filho.

314
00:47:32,029 --> 00:47:34,122
Não vejo por que não.

315
00:47:36,433 --> 00:47:38,958
Eu sei, é estúpido.

316
00:47:39,069 --> 00:47:41,333
Eu deveria me deixar levar.

317
00:47:41,438 --> 00:47:44,066
Isso seria fácil e adorável.

318
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
Eu não posso me apaixonar
com alguém que não pode me machucar.

319
00:47:48,479 --> 00:47:51,778
Isso seria adorável.
Devo ser um masoquista.

320
00:47:51,916 --> 00:47:53,349
Você não gosta de homens legais?

321
00:47:53,450 --> 00:47:57,045
Não como regra.
Gosto daqueles que me machucam.

322
00:47:57,588 --> 00:48:00,022
É o que o torna picante!

323
00:48:00,124 --> 00:48:04,424
Não entendo você.
Eu amo ternura.

324
00:48:04,528 --> 00:48:07,190
Para segurar alguém
e ser abraçado, acariciar.

325
00:48:07,298 --> 00:48:11,234
Carícias. Que horrível.
Eles são inúteis.

326
00:48:12,536 --> 00:48:15,198
Eles não fazem você escalar paredes.

327
00:48:16,840 --> 00:48:20,640
Você também pode estar sozinho.
Estar sozinho é melhor do que má companhia.

328
00:48:20,744 --> 00:48:23,679
Você nunca teve
um relacionamento gentil?

329
00:48:23,781 --> 00:48:27,308
Sim, eu tenho.
Mas foram erros.

330
00:48:27,418 --> 00:48:31,855
Você é uma mulher durona.
Achei que você fosse gentil.

331
00:48:31,956 --> 00:48:33,514
Essa foi minha primeira impressão.

332
00:48:33,624 --> 00:48:37,219
Eu queria te conhecer,
para te levar em meus braços.

333
00:48:37,328 --> 00:48:41,389
- Então os homens também cometem erros.
- Você é durão.

334
00:48:41,498 --> 00:48:44,695
Você tira sarro de mim
porque eu te amo.

335
00:48:44,802 --> 00:48:46,360
Mas um dia serei mais velho,

336
00:48:46,537 --> 00:48:50,029
e você ficará muito velho!
E você estará sozinho!

337
00:49:59,310 --> 00:50:00,777
Desculpe.

338
00:50:01,979 --> 00:50:03,469
Tudo bem.

339
00:50:15,793 --> 00:50:17,260
Tenho medo de água.

340
00:50:17,361 --> 00:50:20,057
Quando é preto,
isso me atrai e eu caio.

341
00:50:28,105 --> 00:50:30,938
Quando criança, eu olhava
em um peixinho dourado em um lago,

342
00:50:31,041 --> 00:50:33,601
e eu sempre caí.

343
00:50:34,845 --> 00:50:37,211
Tenha cuidado, não vou pescar você.

344
00:50:42,353 --> 00:50:43,786
Você não vai me pescar?

345
00:50:43,887 --> 00:50:47,721
Eu não teria chance.
Não quero morrer por nada.

346
00:50:48,592 --> 00:50:50,287
Você ousa dizer isso!

347
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
É verdade, a água está gelada.

348
00:50:53,530 --> 00:50:55,225
Está escuro.

349
00:50:56,834 --> 00:51:00,326
Nós não sobreviveríamos
por 10 minutos.

350
00:51:02,639 --> 00:51:05,699
Sou corajoso, mas não estúpido.

351
00:51:16,320 --> 00:51:21,053
Tudo bem. eu não quero
um curso de salvamento de vidas.

352
00:51:23,260 --> 00:51:25,421
Eu quero que você seja romântico.

353
00:51:30,601 --> 00:51:32,364
Eu quero dormir com você.

354
00:51:32,469 --> 00:51:34,198
Que romântico!

355
00:51:34,304 --> 00:51:38,035
Você acha que se alguém disser isso
para uma mulher, funciona?

356
00:51:39,877 --> 00:51:42,641
Sinto muito pela minha conversa crua.

357
00:51:44,281 --> 00:51:48,581
Não sei como agir com você.

358
00:52:05,903 --> 00:52:10,272
As mulheres gostam de conversa crua,
contrário à crença popular.

359
00:52:10,707 --> 00:52:13,471
Eles não gostam de pré-cozido.

360
00:52:28,792 --> 00:52:30,817
O que você está olhando?

361
00:52:34,731 --> 00:52:36,028
Nada.

362
00:52:36,133 --> 00:52:38,158
Estou esperando.

363
00:52:48,412 --> 00:52:53,247
Você deve aprender que os homens
tem que dar o primeiro passo.

364
00:52:53,383 --> 00:52:55,681
Não cabe às mulheres
para ajudá-los.

365
00:52:55,786 --> 00:52:58,914
Na verdade é emocionante
para desconcertá-los

366
00:52:59,022 --> 00:53:01,650
e observe-os contra-atacar.

367
00:53:19,209 --> 00:53:21,143
Vamos?

368
00:53:21,378 --> 00:53:24,074
Para sua casa?
Você tem uma cabana?

369
00:53:59,283 --> 00:54:02,582
É o momento temido,
para passar para assuntos sérios.

370
00:54:02,686 --> 00:54:05,814
Vamos para minha cabana,
já que eu tenho um.

371
00:54:09,760 --> 00:54:13,457
Teremos paz.
Ninguém vai nos perturbar lá.

372
00:54:13,564 --> 00:54:15,088
Mas há um problema.

373
00:54:15,198 --> 00:54:21,194
Podemos estragar algo adorável,
e não quero começar de novo.

374
00:54:39,089 --> 00:54:43,492
Não deveríamos parar agora,
e ter uma memória agradável?

375
00:54:57,274 --> 00:55:01,506
- Ótimo, tem até uma vigia.
- Sim. Eu tenho uma vigia.

376
00:55:10,120 --> 00:55:13,817
Mesmo em cabines luxuosas
não há cama de casal.

377
00:56:00,771 --> 00:56:03,103
Talvez não tenha sido uma boa ideia
para vir aqui.

378
00:56:03,206 --> 00:56:05,106
Não diga isso.

379
00:57:47,010 --> 00:57:51,276
Eu sou uma vadia.
Não posso evitar as coisas.

380
00:57:55,852 --> 00:57:58,582
Eu me sinto muito tímido.

381
00:58:01,091 --> 00:58:04,060
Como posso ser assim
na minha idade?

382
00:58:07,197 --> 00:58:10,758
Eu não posso enfrentar a traição
no meu marido.

383
00:58:10,867 --> 00:58:12,528
Acabou.

384
00:58:20,977 --> 00:58:23,707
Você já se apaixonou?

385
00:58:23,814 --> 00:58:25,406
Sim.

386
00:58:27,384 --> 00:58:29,852
Mas nunca consumai isso.

387
00:58:33,123 --> 00:58:37,253
Na verdade, não consigo fazer isso.
Estou bloqueado.

388
00:58:40,397 --> 00:58:43,457
- Há quanto tempo vocês estão separados?
- Três meses.

389
00:58:43,567 --> 00:58:47,401
Ficamos juntos oito anos.
Isso é muito tempo.

390
00:58:47,871 --> 00:58:50,704
- Aposto que isso não o incomoda.
- Acha que sim?

391
00:58:50,807 --> 00:58:52,297
Três meses...

392
00:58:52,409 --> 00:58:56,277
- Acha que ele já está me traindo?
- Provavelmente.

393
00:58:56,379 --> 00:58:58,506
O bastardo.

394
00:58:58,782 --> 00:59:01,546
Vocês são todos bastardos.

395
00:59:08,325 --> 00:59:10,555
Isso é tudo que você pensa.

396
00:59:10,660 --> 00:59:15,120
Não há amor, apenas truques
para nos deitar. E as mulheres são tão burras.

397
00:59:15,232 --> 00:59:18,360
Achamos que você quer dizer
o que você diz. Nós sonhamos.

398
00:59:18,468 --> 00:59:23,963
Todos bastardos, que pensam em nós
como tanta carne.

399
00:59:32,949 --> 00:59:35,941
Eu estava morrendo de vontade de ver seus seios.

400
00:59:36,052 --> 00:59:38,077
Eu amo seios.

401
01:00:27,070 --> 01:00:28,765
Devagar!

402
01:01:00,704 --> 01:01:03,172
Não se apresse como todos os outros.

403
01:01:04,207 --> 01:01:05,640
Devagar!

404
01:01:05,742 --> 01:01:07,175
Quer saber uma coisa?

405
01:01:07,277 --> 01:01:11,611
O que as mulheres amam
é um ritmo imóvel.

406
01:01:11,715 --> 01:01:16,345
É uma vibração interior.

407
01:02:12,609 --> 01:02:15,077
Eu amo sua pele. É macio.

408
01:02:17,814 --> 01:02:20,442
Você é tão gentil.

409
01:02:20,850 --> 01:02:23,284
Você é tão macio quanto um bebê.

410
01:02:23,386 --> 01:02:26,048
É ultrajante ser tão jovem.

411
01:02:27,323 --> 01:02:29,689
- Você parece ter 16 anos.
- Sério?

412
01:02:29,793 --> 01:02:31,727
Sim.

413
01:02:31,828 --> 01:02:34,353
Há algo
tão jovem sobre você.

414
01:02:34,464 --> 01:02:36,364
Mas eu tenho pés de galinha.
Quer vê-los?

415
01:02:36,466 --> 01:02:40,869
Não importa.
Todo o seu visual é jovem.

416
01:02:42,205 --> 01:02:45,834
Porque minha mente é muito jovem.

417
01:03:23,913 --> 01:03:27,212
- Ficar!
- Não, estou com muito calor.

418
01:04:13,730 --> 01:04:16,062
- Quer um?
- Não.

419
01:04:23,673 --> 01:04:25,937
Como é a sua vida?
Muitas namoradas?

420
01:04:26,042 --> 01:04:29,170
Tudo é diferente
para minha geração.

421
01:04:30,747 --> 01:04:35,878
- Não me parece.
- Não temos namoradas fixas.

422
01:04:35,985 --> 01:04:38,715
Chega de tragédias ou crises.

423
01:04:41,491 --> 01:04:45,484
- Sem tragédias ou crises.
- Sem tragédias.

424
01:04:46,596 --> 01:04:48,029
Que horrível!

425
01:04:48,131 --> 01:04:51,760
- Então, como você se apaixona?
- Eu sabia que você não entenderia.

426
01:04:51,868 --> 01:04:54,496
Não é como antes.
É mais descontraído.

427
01:04:54,604 --> 01:04:56,868
Você pode namorar uma garota,

428
01:04:56,973 --> 01:05:00,306
e enquanto ela estiver fora,
você pode até namorar a melhor amiga dela.

429
01:05:00,410 --> 01:05:03,777
Mais tarde você pode sair com ela novamente,
não há problema.

430
01:05:03,880 --> 01:05:07,179
"Data", "re-data".
Que idioma.

431
01:05:57,500 --> 01:06:00,765
Desligue a música.
É insuportável.

432
01:06:03,439 --> 01:06:07,739
Não é uma chance.
Você vai adormecer novamente.

433
01:06:10,346 --> 01:06:14,009
Alguém quer dizer olá.
Dê-me 10 minutos.

434
01:06:20,757 --> 01:06:23,692
Não existem duas maneiras com os homens.

435
01:06:23,793 --> 01:06:26,523
É ipomeia ou voltar a dormir.

436
01:06:26,629 --> 01:06:30,690
O que é a mesma coisa.
É desumano.

437
01:06:30,800 --> 01:06:34,736
Eu não gosto quando
você generaliza sobre os homens.

438
01:06:34,837 --> 01:06:38,238
- Eu gosto de você gentil.
- Eu não sou gentil.

439
01:06:38,341 --> 01:06:42,573
Mas sou muito gentil com você.
Você só gosta de bandidos.

440
01:06:42,679 --> 01:06:45,614
- Não é verdade.
- Isso é!

441
01:07:43,106 --> 01:07:46,633
Você se seca
a passo de caracol.

442
01:07:57,186 --> 01:08:01,020
Só os homens são tão lentos.
Vocês estão todos sem buraco!

443
01:08:01,124 --> 01:08:03,752
Pare de dizer "Vocês são todos..."
Sinto que não sou eu.

444
01:08:03,860 --> 01:08:06,954
Depressa, não seja como os outros.

445
01:08:07,063 --> 01:08:09,122
Eu não sou os outros.

446
01:08:09,232 --> 01:08:12,599
É verdade, você é muito mais
charmosos do que eles são.

447
01:08:16,506 --> 01:08:18,497
Vamos tirar uma foto juntos.

448
01:08:18,608 --> 01:08:20,542
Não é uma chance.

449
01:08:31,287 --> 01:08:32,777
Aproxime-se.

450
01:08:37,693 --> 01:08:39,923
Sorria, por favor.

451
01:08:43,566 --> 01:08:45,261
Perfeito.

452
01:08:53,910 --> 01:08:55,844
Aqui.

453
01:08:55,945 --> 01:08:57,879
Obrigado.

454
01:09:01,050 --> 01:09:02,847
Parecemos bem.

455
01:09:15,565 --> 01:09:18,090
Escreva algo legal nele.

456
01:10:22,632 --> 01:10:24,532
Não, deixe-me pagar.

457
01:10:24,634 --> 01:10:26,363
- Tem certeza que?
- Sim.

458
01:10:26,469 --> 01:10:28,437
- Realmente?
- Sim.

459
01:11:23,159 --> 01:11:26,686
Senhoras e senhores,
agora estamos entrando

460
01:11:26,862 --> 01:11:30,093
o porto de Portsmouth
e desembarcaremos em 40 minutos,

461
01:11:31,367 --> 01:11:35,770
às 5h30, horário britânico,
e 6h30, horário da França.

462
01:12:01,530 --> 01:12:03,794
Parece que isso te deixou com fome.

463
01:12:21,651 --> 01:12:23,516
Estamos chegando.

464
01:12:25,655 --> 01:12:27,714
Temos tempo.

465
01:12:32,261 --> 01:12:35,025
Você está com pressa para nos separarmos?

466
01:12:39,468 --> 01:12:44,337
Senhoras e senhores,
os carros vão desembarcar...

467
01:12:44,440 --> 01:12:46,340
Não dê ouvidos a eles.

468
01:12:47,843 --> 01:12:50,141
Passageiros com carros
no convés cinco e seis

469
01:12:50,246 --> 01:12:53,113
será chamado dez minutos depois,

470
01:12:53,215 --> 01:12:57,015
assim que os conveses inferiores forem liberados.

471
01:12:57,119 --> 01:12:59,917
Agradecemos por viajar
no Orgulho Le Havre,

472
01:13:00,022 --> 01:13:03,583
e espero que você tenha
uma travessia agradável.

473
01:13:21,644 --> 01:13:23,077
Deixe isso.

474
01:13:23,813 --> 01:13:28,250
Você deveria ir buscar sua bolsa.
Você tem um?

475
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
- Sim ou não?
- Sim.

476
01:13:30,252 --> 01:13:32,948
Pressa. Não demore.

477
01:13:45,501 --> 01:13:48,937
Você acha que está fazendo coisas
fácil para mim?

478
01:14:21,637 --> 01:14:23,571
Jure que você vai esperar!

479
01:14:24,571 --> 01:14:34,571
De [rarelust]